Nadja Luís – Telefone – (Telephone)
Language: Makonde, Makuwa, Portugues, Swahili
Vocal and Guitar: Nadja Luis
Mix: Osvaldo Akussagalega
Guitar: Manuel Magoma & Mauro solo
Bass: Osvaldo Akussagalega
Released: 2021
===== song lyrics =====
「もしもし､今そっちに行っていい？」
「今は、旦那がいるからダメ！旦那は今水浴びをしているけど､すぐ仕事に行くから、旦那が出かけたら、あなたに電話するわ！」
10分後に女が男に電話をかけると、男は速攻走ってやって来て、女の部屋に入った。
旦那がいない時に、女が浮気相手を呼ぶという出来事がよく起きる。
電話もメッセージもコミュニケーションをするのにとても便利だけれども、電話を持つと問題を呼ぶことがある。
女はトイレに行くときも電話を持っていき､トイレで電話で秘密の話をする。
旦那に電話を触られないように、女はパンツの中に電話を隠すこともある。
旦那が妻に「きみの電話はどこにあるの？」と聞くと、「壊れていて修理に出している」
と女は嘘をつく。
”Hello, can I come over there now?”
”Not at the moment, because my husband is there!
My husband is having a dip right now, but I’m going to work soon, I’ll call you when he’s gone!”
Ten minutes later, the woman called the man and he came running as fast as he could and went into her room.
It often happens that the woman calls the unfaithful man when her husband is away.
Both phone calls and messages are very useful for communication, but having a phone can call for problems.
Women take the phone with them when they go to the toilet and have secret conversations on the phone in the bathroom.
Sometimes the woman hides the phone in her trousers to prevent her husband from touching it.
When the husband asks his wife, ”Where is your phone?”
and the woman lies
“It’s broken and has been sent for repair”
